余波 (yú bō) — Auswirkungen; Nachwirkungen; Folgen (besonders negative Restwirkungen eines Ereignisses)

Definition

Ein literarisches/formelles Substantiv für die nachklingenden 'Nachwirkungen oder Auswirkungen' eines Ereignisses – betont die verbleibende, sich mit der Zeit ausbreitende Wirkung, nicht das Ereignis selbst.

Substantiv
AuswirkungenNachwirkungenFolgen (besonders negative Restwirkungen eines Ereignisses)

Beispiele

  • 余波。
    Zhè chǎng zhàn zhēng de yú bō chí xù le shí jǐ nián.
    Die Nachwirkungen dieses Krieges hielten über ein Jahrzehnt an.
  • 余波。
    Jīng jì wēi jī de yú bō zhì jīn réng wèi wán quán xiāo tuì.
    Die Folgen der Wirtschaftskrise sind noch immer nicht vollständig abgeklungen.
  • 余波。
    Shì gù de yú bō yǐng xiǎng le zhěng gè shè qū.
    Die Nachwirkungen des Unfalls betrafen die gesamte Gemeinschaft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

余yúVerbleibend
波bōWelle

余 (verbleibend) und 波 (Welle) bilden zusammen die anhaltenden Auswirkungen nach einem Ereignis.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 餘; 余 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shí
Lautteil声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 餘 kombiniert 食 (Essen) mit 余 als Klangteil; die vereinfachte Form 余 ist eine spätere Abkürzung.

余 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí波bō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 氵 steht für Wasser, die rechte Seite 皮 gibt den Laut an.

波 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.