使劲儿 (shǐ jìn ér) — alle Kräfte anspannen; sich anstrengen; sich bemühen

Definition

Informelles, gesprochenes Verb: 'seine ganze Kraft in etwas stecken', meist bei körperlichen Aktionen wie Schieben oder Rennen. Kann getrennt werden: 使…的劲儿, anders als 努力 (anhaltende geistige Anstrengung).

Verb
alle Kräfte anspannensich anstrengensich bemühen

Beispiele

  • 使劲儿，。
    Nǐ shǐ jìn ér tuī, mén jiù néng dǎ kāi.
    Wenn du kräftig schiebst, geht die Tür auf.
  • 使劲儿。
    Tā shǐ jìn ér pǎo cái gǎn shàng le huǒ chē.
    Er rannte so schnell er konnte und erwischte den Zug gerade noch.
  • 使劲儿。
    Bān zhè ge xiāng zi dé shǐ jìn ér.
    Du musst dich anstrengen, um diese Kiste zu bewegen.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

使劲Kraft aufwenden
使shǐNutzen劲jìnKraft
动宾Verb + Objekt
儿érer

„使“ bedeutet nutzen + „劲“ Kraft + „儿“ er – zusammen ergibt sich die umgangssprachliche Bedeutung von Kraft aufwenden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

使 paart 亻 (Person) mit 吏, das eine Hand darstellt, die etwas wie eine Flagge hält – damit wird ein Vertreter oder Botschafter gemeint.

使 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勁; 劲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìStärke
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 勁 verbindet 力 („Stärke“) mit 巠 (Klang); die vereinfachte Form 劲 ist eine Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den ursprünglichen.

劲 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 儿 ist eine einfache Darstellung einer stehenden Person und dient als alternative Schreibweise für das Zeichen für Person.

儿 öffnen →
Erscheint in
HSK 2.0 Level 5

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.