使女 (shǐ nǚ) — Dienstmädchen, Hausmädchen

Definition

Hausangestellte/Dienstmädchen in einem Haushalt. Literarischer oder zeitgeschichtlicher als alltägliche Wörter wie 保姆; die Beispielsätze verwenden den historischen Rahmen „Herr“ (主人), was auf eine ältere oder traditionelle Umgebung hindeutet.

Substantiv
DienstmädchenHausmädchen
Zählwort · 个

Beispiele

  • 使女。
    Tā zài nà ge dà fáng zi lǐ dāng shǐ nǚ.
    Sie arbeitet als Dienstmädchen in dem großen Haus.
  • 使女。
    Zhǔ rén duì shǐ nǚ men hěn kè qi.
    Der Herr ist sehr höflich zu den Dienstmädchen.
  • 使女。
    Měi tiān zǎo chén shǐ nǚ dōu yào dǎ sǎo fáng jiān.
    Jeden Morgen muss das Dienstmädchen die Zimmer putzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

使shǐeinsetzen
女nǚFrau

使 bedeutet „für Dienste eingesetzt werden“, und 女 bedeutet „Frau“ – damit ist eine Frau gemeint, die zum Dienst eingesetzt wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

使 paart 亻 (Person) mit 吏, das eine Hand darstellt, die etwas wie eine Flagge hält – damit wird ein Vertreter oder Botschafter gemeint.

使 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

女 zeigt eine Frau mit gefalteten Armen, die kniet oder steht. In der modernen Form blickt die Figur nach rechts; der kleine umschlossene Teil ist der Rest eines Arms.

女 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.