例行 (lì xíng) — etwas routinemäßig tun; etwas als Routine durchführen

Definition

例行 ist ein formeller, präfixartiger Modifikator mit der Bedeutung 'routinemäßig / selbstverständlich' – wird vor Aktivitäten (例行检查, 例行会议) verwendet, um sie als regelmäßig, geplant und oft oberflächlich zu kennzeichnen. Es ist kein eigenständiges Verb und erscheint selten allein.

Verb
etwas routinemäßig tunetwas als Routine durchführen

Beispiele

  • 例行。
    Jī chǎng ān jiǎn rén yuán zhèng zài jìn xíng lì xíng jiǎn chá.
    Das Sicherheitspersonal am Flughafen führt eine Routinekontrolle durch.
  • 例行。
    Zhè zhǒng lì xíng huì yì wǎng wǎng méi shén me shí zhì nèi róng.
    Diese Art von routinemäßigen Meetings hat oft keinen substanziellen Inhalt.
  • ，。
    Tā shuō zhè zhǐ shì lì xíng gōng shì, bú bì tài rèn zhēn.
    Er sagte, das sei nur Routine; du musst es nicht zu ernst nehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

例lìRoutine
行xíngtun

例 (Routine) + 行 (tun) bedeutet, etwas als Routine zu tun.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
列
列liè例lì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

例 setzt sich aus 亻 (bezieht sich auf Menschen) und 列 zusammen, das den Laut liefert.

例 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

行 öffnen →
Erscheint in
Alltag

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.