侍女 (shì nǚ) — Dienstmagd

Definition

Ein formelles, literarisches Wort für eine weibliche Dienerin oder Magd, typischerweise in historischen/königlichen Kontexten. Die meisten modernen Lernenden begegnen ihm in klassischen chinesischen Texten oder Historienfilmen.

Substantiv
Dienstmagd
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 侍女。
    Zhè wèi shì nǚ měi tiān dōu yào dǎ sǎo fáng jiān.
    Diese Dienerin muss jeden Tag das Zimmer putzen.
  • 侍女。
    Gǔ dài guì zú jiā lǐ yǒu hěn duō shì nǚ.
    In der Antike hatten Adelsfamilien viele Dienerinnen.
  • 侍女。
    Tā shì yì míng zhōng shí de shì nǚ.
    Sie ist eine treue Dienerin.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

侍shìdienen
女nǚFrau

侍 (dienen) plus 女 (Frau) benennt eine Dienstmädchen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺅Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì侍shì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

侍 enthält 人 (Person) sowie 寺, das den Laut angibt.

侍 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

女 zeigt eine Frau mit gefalteten Armen, die kniet oder steht. In der modernen Form blickt die Figur nach rechts; der kleine umschlossene Teil ist der Rest eines Arms.

女 öffnen →
Erscheint in
GeschichteBerufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.