依赖 (yī lài) — abhängig sein von; angewiesen sein auf

Definition

依赖 betont eine bedarfsbasierte Abhängigkeit, oft emotional oder gewohnheitsmäßig (von einem Elternteil abhängig, vom Internet). 依靠 ist ein neutraleres 'sich verlassen auf' für Unterstützung; 取决 bedeutet, dass ein Ergebnis von einem Faktor abhängt.

Verb
abhängig sein vonangewiesen sein auf

Beispiele

  • 依赖。
    Tā cóng xiǎo jiù hěn yī lài mǔ qīn.
    Er war von klein auf von seiner Mutter abhängig.
  • ，依赖。
    Xiàn dài shè huì, wǒ men hěn yī lài hù lián wǎng.
    In der modernen Gesellschaft sind wir sehr abhängig vom Internet.
  • 依赖。
    Nǐ bù néng yì zhí yī lài bié rén lái jiě jué nǐ de wèn tí.
    Du kannst dich nicht immer darauf verlassen, dass andere deine Probleme lösen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

依yīabhängig sein
赖làisich auf etwas verlassen

依 und 赖 zeigen beide Abhängigkeit oder das Lehnen auf – 依赖 bedeutet also von etwas abhängig sein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
衣
衣yī依yī
Heute gleicher Laut

依 setzt sich aus 亻 (eine Person) und 衣 zusammen, das seinen Laut angibt.

依 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賴; 赖 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
剌
剌là賴lài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 賴 nutzt 貝 (Muschel) für den Gewinnaspekt und 剌 für den Laut; die vereinfachte Form 赖 ist eine Abkürzung.

赖 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.