侠盗 (xiá dào) — edler Gesetzloser; heldenhafter Bandit (der die Reichen beraubt, um den Armen zu helfen)

Definition

侠盗 ist ein romantisches, literarisches Substantiv für einen 'ehrenhaften Gesetzlosen', der die Reichen beraubt, um den Armen zu helfen – eine Standardfigur in Wuxia-Fiktion und -Film, kein echter Krimineller.

Substantiv
edler Gesetzloserheldenhafter Bandit (der die Reichen beraubt, um den Armen zu helfen)

Beispiele

  • 侠盗，。
    Zhè bù xiǎo shuō lǐ de xiá dào jié fù jì pín, shēn shòu bǎi xìng ài dài.
    Der ehrenhafte Gesetzlose in diesem Roman beraubt die Reichen, um den Armen zu helfen, und wird von den einfachen Leuten sehr geliebt.
  • 侠盗？。
    Lì shǐ shàng yǒu méi yǒu zhēn zhèng de xiá dào? zhè shì gè yǒu qù de wèn tí.
    Gab es in der Geschichte echte ehrenhafte Gesetzlose? Das ist eine interessante Frage.
  • 侠盗。
    Diàn yǐng dǎo yǎn xiǎng sù zào yí gè yǔ zhòng bù tóng de xiá dào xíng xiàng.
    Der Filmregisseur möchte eine eigenständige Figur eines ehrenhaften Gesetzlosen erschaffen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

侠xiáritterlich
盗dàoRäuber

侠 (ritterlich) + 盗 (Räuber) = ein ritterlicher Räuber.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

侠 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盜; 盗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 盜 kombiniert 㳄 (Speichelfluss/Verlangen) mit einer Gefäßform und bedeutet, die Besitztümer anderer zu begehren und zu stehlen; 盗 ist die vereinfachte Schreibweise von 盜.

盗 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.