盗 (dào) — stehlen, rauben, plündern (formell; oft in Zusammensetzungen)

Definition

Ein formelles/literarisches Verb mit der Bedeutung 'stehlen oder rauben', hauptsächlich in Zusammensetzungen verwendet (盗版, 盗窃). Für alltägliches 'stehlen' verwende 偷; 抢劫 wird verwendet, wenn Gewalt oder Drohung gegen eine Person im Spiel ist.

Verb
stehlenraubenplündern (formell; oft in Zusammensetzungen)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Tā dào qǔ le gōng sī de jī mì wén jiàn.
    Er stahl die vertraulichen Dokumente des Unternehmens.
  • 。
    Zhè ge wǎng zhàn dào bǎn le zuì xīn diàn yǐng.
    Diese Website hat den neuesten Film illegal kopiert.
  • 。
    Yǒu rén dào yòng le wǒ de xìn yòng kǎ.
    Jemand hat meine Kreditkarte betrügerisch genutzt.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盜; 盗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 盜 kombiniert 㳄 (Speichelfluss/Verlangen) mit einer Gefäßform und bedeutet, die Besitztümer anderer zu begehren und zu stehlen; 盗 ist die vereinfachte Schreibweise von 盜.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.