TongTong
Anmelden

侦破 (zhēn pò) — einen Fall knacken, ein Verbrechen aufklären

Definition

Bezieht sich darauf, dass Ermittler einen Kriminalfall erfolgreich lösen und aufklären. Wird in formellen/rechtlichen/polizeilichen Kontexten verwendet, nicht für alltägliche Problemlösungen.

Verb
einen Fall knackenein Verbrechen aufklären

Beispiele

  • 侦破。
    Jǐng fāng yòng le sān gè yuè zhēn pò le zhè qǐ lián huán àn.
    Die Polizei brauchte drei Monate, um diesen Serienfall aufzuklären.
  • 侦破。
    Nà qǐ dào qiè àn zhì jīn réng wèi zhēn pò.
    Dieser Diebstahlsfall ist bis heute nicht aufgeklärt.
  • 侦破。
    Jì shù shǒu duàn bāng zhù xíng shì zhuān jiā xùn sù zhēn pò le àn jiàn.
    Technische Methoden halfen den Kriminalexperten, den Fall schnell aufzuklären.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

侦zhēnermitteln
破pòlösen

侦 „ermitteln“ und 破 „lösen“ sind parallele Handlungen – gemeint ist das Aufklären eines Falls.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 偵; 侦 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺅Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
貞
貞zhēn偵zhēn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 偵 kombiniert ⺅ (Person) mit 貞, das den Laut und die Idee des Fragen vermittelt; das vereinfachte 侦 ist eine spätere Kurzform.

侦 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shí
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 破 ist 石 (Stein) der Bedeutungs-, 皮 der Lautbestandteil.

破 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.