侦 (zhēn) — untersuchen; ermitteln (als gebundene Form in Zusammensetzungen verwendet)
Definition
Gebundene Form, die nur in zusammengesetzten Wörtern im Zusammenhang mit Polizei-/Ermittlungsarbeit vorkommt — 侦探 (Detektiv), 侦察 (Aufklärung), 侦破 (einen Fall aufklären). Du wirst 侦 nie alleinstehend sehen.
gebundene Form
untersuchenermitteln (als gebundene Form in Zusammensetzungen verwendet)
Leicht verwechselbar
- 帧zhèngsieht ähnlich aus(Zählwort) für Gemälde, Fotografien, Filmframes und ähnliche diskrete visuelle Einheiten
- 真zhēnklingt ähnlichwirklich, tatsächlich
- 债zhàisieht ähnlich ausSchuld
- 针zhēnklingt ähnlichNadel (Nähnadel, Stecknadel)
- 珍zhēnklingt ähnlichkostbar, wertvoll (gebundene Wurzel, in zusammengesetzten Wörtern verwendet)
- 贞zhēnklingt ähnlich(gebundene Form) loyal; treu; beständig
Beispiele
- 。Tā zài zuò zhēn chá gōng zuò.Er macht Aufklärungsarbeit.
- 。Zhè wèi zhēn tàn hěn lì hài.Dieser Detektiv ist sehr fähig.
- 。Jǐng fāng zhēn pò le zhè ge àn zi.Die Polizei hat diesen Fall aufgeklärt.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 偵; 侦 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
貞
貞zhēn偵zhēn
Heute gleicher Laut
Die traditionelle Form 偵 kombiniert ⺅ (Person) mit 貞, das den Laut und die Idee des Fragen vermittelt; das vereinfachte 侦 ist eine spätere Kurzform.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.