侧身 (cè shēn) — sich seitwärts bewegen, zur Seite gehen (indem man den Körper zur Seite dreht); (formell) eine bescheidene Position einnehmen oder demütig teilnehmen (an einer Aktivität oder einem Bereich)

Definition

Zwei unterschiedliche Bedeutungen: wörtlich, den Körper seitlich drehen, um durch enge Räume zu kommen; in formeller Schrift, bescheiden an einem Bereich teilnehmen (z. B. ∼于文坛).

Verb
sich seitwärts bewegenzur Seite gehen (indem man den Körper zur Seite dreht)(formell) eine bescheidene Position einnehmen oder demütig teilnehmen (an einer Aktivität oder einem Bereich)

Beispiele

  • ，侧身。
    Zǒu láng tài zhǎi le, zhǐ néng cè shēn ér guò.
    Der Flur ist zu schmal; du kannst nur seitlich hindurchgehen.
  • 。
    Tā cè le yí xià shēn cái tōng guò nà dào mén.
    Er drehte sich zur Seite, bevor er durch die Tür ging.
  • ，侧身。
    Tā suī rán chū shēn pín hán, dàn hòu lái cè shēn yú wén huà jiè.
    Obwohl er aus bescheidenen Verhältnissen stammte, schloss er sich später den Kulturkreisen an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

侧cèzur Seite drehen
身shēnKörper

侧 bedeutet zur Seite drehen und 身 ist der Körper – also wird der Körper zur Seite gedreht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 側; 侧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
則
則zé側cè
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 側 enthält 亻 (eine Person) und nutzt 則 zur Angabe des Lauts. Das vereinfachte 侧 ist eine spätere Kurzform.

侧 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.