侵占 (qīn zhàn) — (Verb) einmarschieren und besetzen (Gebiet, Rechte usw.)

Definition

侵占 deckt sowohl physisches Territorium als auch abstrakte Rechte oder Interessen ab, die ohne Erlaubnis entzogen werden. Stärker als 侵害 (nehmen vs. schädigen); breiter als 强占 – es umfasst illegale Besetzung, nicht nur bewaffnete Einnahme.

Verb
einmarschieren und besetzen (Gebiet, Rechte usw.)

Beispiele

  • 侵占。
    Tā men shì tú qīn zhàn zhè piàn tǔ dì.
    Sie versuchten, dieses Land zu besetzen und einzunehmen.
  • 侵占。
    Rèn hé guó jiā dōu bù yīng qīn zhàn tā guó lǐng tǔ.
    Kein Land sollte das Territorium eines anderen Landes besetzen und einnehmen.
  • 侵占。
    Tā de hé fǎ quán lì bèi qīn zhàn le.
    Seine rechtmäßigen Rechte wurden beeinträchtigt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

侵qīneinfallen
占zhànbesetzen

侵 bedeutet einfallen und 占 besetzen – zusammen meint das die Besetzung von Territorium oder Rechten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

侵 kombiniert 人 (Person), 帚 (Besen) und 又 (Hand) zum Bild einer Person mit einem Besen in der Hand.

侵 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 佔; 占 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn佔zhàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 佔 enthält den Menschenteil 亻 und den Lautteil 占; die vereinfachte Form 占 ist eine spätere Abkürzung.

占 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Recht & JustizMilitär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.