侵扰 (qīn rǎo) — eindringen und belästigen; sich aufdrängen und stören

Definition

侵扰 (qīnrǎo) ist ein formales Verb mit der Bedeutung 'eindringen und stören' – ein stärkeres, literarischeres Wort als 打扰, oft verwendet für militärische Einfälle oder unerwünschte Verletzungen der Privatsphäre oder des Territoriums.

Verb
eindringen und belästigensich aufdrängen und stören

Beispiele

  • 侵扰。
    Dí rén qīn rǎo le wǒ men de biān jìng.
    Der Feind ist in unser Grenzgebiet eingedrungen und hat es belästigt.
  • 侵扰。
    Wǒ bù xǐ huan bié rén qīn rǎo wǒ de sī rén kōng jiān.
    Ich mag es nicht, wenn andere in meinen privaten Raum eindringen.
  • 侵扰。
    Zhè ge dì qū jīng cháng shòu dào wài dí qīn rǎo.
    Diese Region wird oft von ausländischen Invasionen und Belästigungen heimgesucht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

侵qīneinfallen
扰rǎostören

侵 bedeutet „einfallen“ und 扰 bedeutet „stören“ – zusammen ergibt das „einfallen und belästigen“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

侵 kombiniert 人 (Person), 帚 (Besen) und 又 (Hand) zum Bild einer Person mit einem Besen in der Hand.

侵 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 擾; 扰 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
夒
夒náo擾rǎo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 擾 verbindet 手 (Hand) mit 夒 als Lautteil; die vereinfachte Form 扰 ist eine spätere Abkürzung, weshalb die sichtbaren Teile nicht die historischen Bestandteile sind.

扰 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.