侵袭 (qīn xí) — einfallen; angreifen (von Feind, Krankheit, Wind usw.)

Definition

Formelles Verb, das ‚eindringen / angreifen und sich ausbreiten‘ bedeutet – verwendet für Feinde, Krankheiten, Kaltluft oder alles, was in einen Ort oder ein System eindringt. Literarischer und nachhaltiger als 侵略 (qīnlüè), das einen politischen/militärischen Angriff nennt.

Verb
einfallenangreifen (von Feind, Krankheit, Wind usw.)

Beispiele

  • 侵袭。
    Hán liú qīn xí le běi fāng dì qū.
    Eine Kaltwelle hat die nördliche Region heimgesucht.
  • 侵袭。
    Zhè zhǒng bìng dú huì qīn xí rén de miǎn yì xì tǒng.
    Dieses Virus kann das menschliche Immunsystem angreifen.
  • ，侵袭。
    Shēn yè, dí rén tōu tōu qīn xí le cūn zhuāng.
    Spät in der Nacht griff der Feind heimlich das Dorf an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

侵qīneinfallen
袭xíangreifen

侵 (einfallen) und 袭 (angreifen) bilden zusammen den Sinn eines plötzlichen oder kraftvollen Angriffs.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

侵 kombiniert 人 (Person), 帚 (Besen) und 又 (Hand) zum Bild einer Person mit einem Besen in der Hand.

侵 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 襲; 袭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīStoff
Lautteil声符shēngfú
龖
龖dá襲xí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 襲 zeigt 衣 Stoff und 龖 gibt den Laut an; die vereinfachte Form 袭 ist eine spätere Kurzschreibweise, weshalb ihre sichtbaren Teile nicht die historischen Komponenten sind.

袭 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.