便利店 (biàn lì diàn) — Convenience-Store | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Convenience-Store

Zählwort · 家

便利店。
Wǒ qù biàn lì diàn mǎi le yí gè miàn bāo.
Ich ging zum Convenience-Store und kaufte ein Brot.
便利店。
Xué xiào páng biān nà jiā biàn lì diàn pián yi yòu fāng biàn.
Der Convenience-Store neben der Schule ist billig und bequem.
便利店。
biàn lì diàn Lǐ yǒu yǐn liào hé líng shí.
Der Convenience-Store hat Getränke und Snacks.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

便利praktisch

便biànpraktisch利lìeinfach

联合Nebenordnung

Die ersten beiden Teile bedeuten „praktisch“ und „einfach“, das letzte steht für „Laden“ – zusammen bezeichnen sie einen Convenience-Shop.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

亻更便

便 paart 亻 (Person) mit 更 (verändern); es zeigt eine Person, die ihre Haltung ändert, um es sich bequem zu machen.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

利 kombiniert 禾 (Getreide) und 刀 (Messer), um ein Messer zum Schneiden von Getreide zu zeigen.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

广占店

Bedeutungsteil形符xíngfú

广广guǎngHaus, das an einer Klippe errichtet wird

Lautteil声符shēngfú

占

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

店 zeigt 广 – ein Haus, das an einer Klippe errichtet wird – und 占, das den Laut angibt.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.