便利 (biàn lì) — bequem, einfach; erleichtern, bequem machen

Definition

便利 ist eine formellere/schriftliche Alternative zu 方便 ('bequem') und bedeutet als Verb 'erleichtern' — nahe an 便于, wird aber eher für abstrakte Vorteile als für konkrete Bequemlichkeit verwendet.

bequemeinfacherleichternbequem machen

Beispiele

  • 便利，。
    Zhè ge chāo shì hěn biàn lì, jiù zài wǒ jiā páng biān.
    Dieser Supermarkt ist sehr bequem, direkt neben meinem Haus.
  • 便利。
    Yòng shǒu jī zhī fù mǎi dōng xī hěn biàn lì.
    Mit mobilem Bezahlen einzukaufen ist sehr bequem.
  • 便利。
    Xīn xiū de gōng lù biàn lì le dāng dì jū mín de chū xíng.
    Die neu gebaute Straße erleichterte die Reisen der Anwohner.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

便biànpraktisch
利lìreibungslos

Beide Teile stehen für „Reibungslosigkeit“ und „Praktikabilität“ – zusammen bedeuten sie also „leicht zu benutzen“ oder „nützlich“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

便 paart 亻 (Person) mit 更 (verändern); es zeigt eine Person, die ihre Haltung ändert, um es sich bequem zu machen.

便 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

利 kombiniert 禾 (Getreide) und 刀 (Messer), um ein Messer zum Schneiden von Getreide zu zeigen.

利 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 6Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.