便是 (biàn shì) — (emphatische Kopula) genau ist, das ist; (Konjunktion) selbst wenn (im Muster 便是…也…)

Definition

便是 ist ein formelles/schriftsprachliches Äquivalent von "就是" – wird für Betonung oder in Konzessivsätzen (便是…也…, 'selbst wenn… immer noch…') verwendet, wo 'selbst wenn' besser passt als 'genau ist'.

Verb
(emphatische Kopula) genau istdas ist
Konjunktion
selbst wenn (im Muster 便是…也…)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 便是。
    Zhè biàn shì wǒ yào zhǎo de shū.
    Das ist genau das Buch, das ich suche.
  • 便是。
    Tā biàn shì wǒ men de xīn lǎo shī.
    Er ist unser neuer Lehrer.
  • 便是，。
    biàn shì Xià yǔ, wǒ yě yào qù.
    Selbst wenn es regnet, möchte ich trotzdem gehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

便biànselbst oder einfach
是shìsein

便 bedeutet „selbst“ oder „einfach“ und 是 bedeutet „sein“; zusammen drücken sie aus: „genau ist“ oder „selbst wenn“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

便 paart 亻 (Person) mit 更 (verändern); es zeigt eine Person, die ihre Haltung ändert, um es sich bequem zu machen.

便 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

是 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.