便笺 (biàn jiān) — Notizpapier; Memoblock

Definition

Substantiv
NotizpapierMemoblock
Zählwort · 张

Beispiele

  • 便笺。
    Wǒ zài bàn gōng zhuō shàng fàng le yì dié biàn jiān.
    Ich habe einen Stapel Notizpapier auf meinen Schreibtisch gelegt.
  • 便笺。
    Qǐng yòng biàn jiān jì xià tā de diàn huà hào mǎ.
    Bitte verwende einen Notizblock, um seine Telefonnummer aufzuschreiben.
  • 便笺，。
    Zhè běn biàn jiān de zhì liàng hěn hǎo, zhǐ hěn hòu.
    Dieser Notizblock ist von guter Qualität; das Papier ist dick.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

便biànbequem
笺jiānPapier

便 deutet auf Bequemlichkeit oder Leichtigkeit hin, und 笺 ist Schreibpapier; zusammen bedeuten sie Notizpapier oder ein Memo-Block.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

便 paart 亻 (Person) mit 更 (verändern); es zeigt eine Person, die ihre Haltung ändert, um es sich bequem zu machen.

便 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 箋; 笺 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
戔
戔jiān箋jiān
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 箋 kombiniert 竹 (Bambus) mit 戔 zur Angabe des Klangs; sie bezeichnet einen kleinen Bambusstreifen oder Aufkleber. Die vereinfachte Form 笺 ist eine Abkürzung.

笺 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.