便装 (biàn zhuāng) — Alltagskleidung, Freizeitkleidung (im Gegensatz zu formeller Kleidung oder Uniform)

Definition

Wörtlich 'bequeme Kleidung' (biàn = bequem), ein Satz legerer Kleidung, die anstelle von formeller Kleidung (正装) oder Uniform getragen wird. Vergleiche mit dem alltäglichen 休闲装.

Substantiv
AlltagskleidungFreizeitkleidung (im Gegensatz zu formeller Kleidung oder Uniform)
Zählwort · 身

Beispiele

  • ，便装。
    Jīn tiān gōng sī méi yǒu yāo qiú chuān zhèng zhuāng, dà jiā dōu chuān le biàn zhuāng.
    Die Firma verlangte heute keine formelle Kleidung, also trug jeder legere Kleidung.
  • 便装，。
    Tā huàn le yì shēn biàn zhuāng, kàn qǐ lái qīng sōng duō le.
    Er zog einen Satz legerer Kleidung an und sah viel entspannter aus.
  • 便装，。
    Zhè cì lǚ xíng wǒ dài de dōu shì biàn zhuāng, fāng biàn huó dòng.
    Für diese Reise habe ich nur legere Kleidung mitgebracht, die praktisch zum Herumlaufen ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

便biànpraktisch
装zhuāngKleidung

便 vermittelt den Eindruck von praktisch oder alltäglich, während 装 Kleidung meint – zusammen ergibt das Freizeitkleidung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

便 paart 亻 (Person) mit 更 (verändern); es zeigt eine Person, die ihre Haltung ändert, um es sich bequem zu machen.

便 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裝; 装 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 裝 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 壯 als Lautteil; diese Geschichte handelt von 裝, nicht vom vereinfachten 装.

装 öffnen →
Erscheint in
Kleidung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.