便车 (biàn chē) — eine Mitfahrgelegenheit, eine Fahrt (im Auto eines anderen)

Definition

便车 ist ein 离合词: das Verb trennt sich als 搭便车 ('per Anhalter fahren'), aber das Nomen ist 便车. Sage 搭个便车, um jemanden um eine Mitfahrgelegenheit zu bitten.

Substantiv
eine Mitfahrgelegenheiteine Fahrt (im Auto eines anderen)
Zählwort · 辆

Beispiele

  • 便车。
    Wǒ xiǎng dā biàn chē jìn chéng.
    Ich möchte per Anhalter in die Stadt fahren.
  • 便车。
    Tā ràng wǒ zuò tā de biàn chē.
    Er ließ mich in seinem Auto mitfahren.
  • 便车？
    Nǐ néng ràng wǒ dā gè biàn chē ma?
    Kannst du mich mitnehmen?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

便biànpraktisch
车chēAuto

便 bedeutet praktisch/bequem, und 车 bedeutet Auto – das ist eine bequeme Mitfahrgelegenheit.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

便 paart 亻 (Person) mit 更 (verändern); es zeigt eine Person, die ihre Haltung ändert, um es sich bequem zu machen.

便 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 車; 车 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 車 wurde wie ein von oben gesehener Wagen gezeichnet, mit Rädern auf beiden Seiten und einer Achse vorne; die vereinfachte Form 车 ist eine spätere Abkürzung.

车 öffnen →
Erscheint in
Fahrzeuge

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.