俗话说 (sú huà shuō) — wie das Sprichwort sagt

Definition

俗话说 (súhuàshuō) ist eine feste Wendung mit der Bedeutung 'wie das Sprichwort sagt' – wird verwendet, um ein bekanntes Sprichwort oder eine Volksweisheit einzuleiten, immer gefolgt von der Redewendung selbst.

Verb
wie das Sprichwort sagt

Beispiele

  • 俗话说，。
    sú huà shuō, Zǎo qǐ de niǎo r yǒu chóng chī.
    Wie das Sprichwort sagt: Der frühe Vogel fängt den Wurm.
  • 俗话说，。
    sú huà shuō, Hǎo mǎ bù chī huí tóu cǎo.
    Wie das Sprichwort sagt: Ein gutes Pferd frisst kein Gras von hinten.
  • ，。
    sú huà shuō De hǎo, yuǎn qīn bù rú jìn lín.
    Wie das Sprichwort sagt: Ein guter Nachbar ist besser als ein entfernter Verwandter.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

俗 besteht aus 亻 (Person) und 谷, das den Laut angibt; es bezeichnet die Bräuche der Menschen.

俗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 話; 话 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 話 steht 言 für Wörter und 𠯑 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 话 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der Lautteil.

话 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 說; 说 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 說 paart 言 (Bedeutung) mit 兌 (Klang); die vereinfachte Form 说 entspricht nicht dieser Beschreibung.

说 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.