俘获 (fú huò) — erbeuten (feindliches Eigentum oder Personal); fesseln, gewinnen (übertragen: Herzen, Aufmerksamkeit usw.)

Definition

Literarisches Verb mit der Bedeutung 'gefangen nehmen/gewinnen' – verwendet für die Gefangennahme oder im übertragenen Sinne für das Gewinnen von Herzen und Aufmerksamkeit. Stärker als 关注 ('folgen/beachten'); für das physische Fangen von Personen oder Dingen ist 捕获 vorzuziehen.

Verb
erbeuten (feindliches Eigentum oder Personal)fesselngewinnen (übertragen: Herzen, Aufmerksamkeit usw.)

Beispiele

  • 俘获。
    Wǒ jūn de zhàn lüè chéng gōng fú huò le dí fāng jù diǎn.
    Die Strategie unserer Armee hat die feindliche Festung erfolgreich eingenommen.
  • 俘获。
    Zhè bù xiǎo shuō fú huò le wú shù dú zhě de xīn.
    Dieser Roman hat die Herzen unzähliger Leser erobert.
  • 俘获。
    Tā nà chōng mǎn jī qíng de yǎn jiǎng shùn jiān fú huò le quán chǎng.
    Seine leidenschaftliche Rede hat sofort das gesamte Publikum in seinen Bann gezogen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

俘fúeinfangen
获huòergreifen

俘 und 获 bedeuten beide einfangen oder ergreifen – sie verstärken die Idee, etwas als Beute zu nehmen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
孚
孚fú俘fú
Heute gleicher Laut

俘 kombiniert 人 (Person) mit 孚, der früheren Form von „gefangen nehmen“, um eine gefangene Person darzustellen.

俘 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獲; 获 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犭Ausgeschrieben als犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 獲 kombiniert 犭 (Hund) mit 蒦, einem Lautteil, um das Fangen von Tieren mit einem Hund darzustellen. Die vereinfachte Form 获 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen daher nicht den historischen Komponenten.

获 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.