获 (huò) — (gebundene Form) ernten, einbringen, einsammeln

Definition

获 (huò) ist ein gebundenes Morphem mit der Bedeutung 'erhalten, gewinnen' – es muss mit einem anderen Verb kombiniert werden (z. B. 获得, 获悉, 获胜) und ist formeller/schriftlicher als das alltägliche 得到.

gebundene Form
ernteneinbringeneinsammeln
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Qiū tiān shì shōu huò de jì jié.
    Der Herbst ist die Jahreszeit der Ernte.
  • 。
    Tā cóng bǐ sài zhōng huò dé le guàn jūn.
    Er gewann die Meisterschaft bei dem Wettbewerb.
  • 。
    Wǒ men cóng wǎng shàng huò qǔ le hěn duō xìn xī.
    Wir haben viele Informationen aus dem Internet bezogen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獲; 获 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犭Ausgeschrieben als犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 獲 kombiniert 犭 (Hund) mit 蒦, einem Lautteil, um das Fangen von Tieren mit einem Hund darzustellen. Die vereinfachte Form 获 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen daher nicht den historischen Komponenten.

Erscheint in
Landwirtschaft & Ackerbau5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.