保准 (bǎo zhǔn) — (Adjektiv) zuverlässig, verlässlich, vertrauenswürdig; (Verb) garantieren, versichern, sicherstellen

Definition

Ein Adjektiv ('zuverlässig, verlässlich') und ein Verb ('garantieren, versichern') in einem – gebildet aus 保证 (garantieren) + 准 (genau). Das erste Beispiel ist eine schnelle umgangssprachliche Bestätigung, etwa 'Vertrau mir, es funktioniert'.

Adjektiv
zuverlässigverlässlichvertrauenswürdig
Verb
garantierenversichernsicherstellen

Beispiele

  • 保准，。
    Zhè ge fǎ zi bǎo zhǔn, nǐ shì shì jiù zhī dào le.
    Diese Methode ist zuverlässig – probier es einfach aus, dann wirst du sehen.
  • 保准。
    Wǒ bǎo zhǔn tā míng tiān yí dìng huì lái.
    Ich versichere dir, dass er morgen auf jeden Fall kommen wird.
  • ，保准。
    Nǐ àn wǒ shuō de zuò, bǎo zhǔn méi cuò.
    Mach es, wie ich sage, ich garantiere, dass es richtig ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

保bǎoGarantie
准zhǔnsicher

Die Bedeutung von 保 als Garantie kombiniert sich mit 准 als sicher zu zuverlässig.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

保 zeigte ursprünglich eine Person 人, die ein Kind 子 auf dem Rücken trägt – das führte zur Bedeutung „schützen“.

保 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 準; 准 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 準 – nicht 准 – verbindet 水 (Wasser) mit 隼 als Klangteil; die Beschreibung dazu lautet „Wasserstand“.

准 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.