TongTong
Anmelden

保险 (bǎo xiǎn) — (Substantiv) Versicherung; (Adjektiv) sicher, zuverlässig, verlässlich

Definition

Das Substantiv bedeutet 'Versicherung'; als Adjektiv bedeutet es 'sicher/zuverlässig', überschneidet sich mit 安全, wird aber eher für Handlungen oder Entscheidungen verwendet, die ein Ergebnis garantieren (z. B. das Anschnallen beim Autofahren ist 保险).

Substantiv
Versicherung
Adjektiv
sicherzuverlässigverlässlich
Zählwort · 份

Beispiele

  • 保险。
    Wǒ mǎi le yì bǎo xiǎn rén shòu bǎo xiǎn.
    Ich habe eine Lebensversicherung abgeschlossen.
  • 保险。
    Kāi chē xì ān quán dài hěn bǎo xiǎn.
    Es ist sehr sicher, beim Autofahren den Sicherheitsgurt anzulegen.
  • 保险。
    Nǐ bǎo xiǎn huì xǐ huan zhè jiā cān tīng de.
    Du wirst dieses Restaurant bestimmt mögen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

保bǎovor Gefahr schützen
险xiǎnGefahr

保 bedeutet, vor etwas zu schützen oder etwas sicherzustellen, und 险 bezeichnet „Gefahr“ oder „Risiko“; das Wort bedeutet also Schutz vor Gefahr.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

保 zeigte ursprünglich eine Person 人, die ein Kind 子 auf dem Rücken trägt – das führte zur Bedeutung „schützen“.

保 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 險; 险 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān險
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 險 verbindet 阝, ausgeschrieben als 阜, mit 僉, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 险 ist eine Kurzform.

险 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Finanzen & Bankwesen2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.