信不过 (xìn bú guò) — misstrauen, nicht vertrauen; (attributiv) unglaublich, unzuverlässig

Definition

Resultativverb mit der Bedeutung 'nicht vertrauen' oder 'unzuverlässig'; sowohl als Verb (transitiv) als auch als attributives Adjektiv (信不过的). Gegensatz zu 信任 (vertrauen).

Verb
misstrauennicht vertrauen(attributiv) unglaublichunzuverlässig

Beispiele

  • 信不过。
    Wǒ xìn bú guò tā.
    Ich vertraue ihm nicht.
  • 信不过。
    Zhè shì yí gè xìn bú guò de xiāo xi.
    Das sind unzuverlässige Nachrichten.
  • 信不过，。
    Tā zhè ge rén xìn bú guò, nǐ bié xiāng xìn tā.
    Diese Person ist unzuverlässig; glaub ihm nicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

信xìnvertrauen
不过
不bùnicht过guòdurchkommen
偏正Bestimmung + Kern

信 bedeutet vertrauen, 不 heißt nicht, und 过 bedeutet durchkommen – also kann man dem nichts abgewinnen, was Misstrauen auslöst.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWörter
Lautteil声符shēngfú
人
人rén信xìn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

信 kombiniert 人 als Lautteil mit 言 (Wörter) als Bedeutungsteil.

信 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →
Erscheint in
Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.