信得过 (xìn de guò) — vertrauenswürdig sein; jemandem/etwas vertrauen können

Definition

Ein resultatives Verbgefüge, das ‚vertrauenswürdig / zuverlässig‘ bedeutet, wobei 过 den erfolgreichen Abschluss des Vertrauens markiert. Stärker als das einfache 相信: es betont, dass die Person oder Sache sich als vertrauenswürdig erwiesen hat.

Verb
vertrauenswürdig seinjemandem/etwas vertrauen können

Beispiele

  • 信得过。
    Tā shì wǒ zuì xìn de guò de rén.
    Er ist die Person, der ich am meisten vertraue.
  • 信得过。
    Dà jiā dōu xìn de guò tā de néng lì.
    Alle vertrauen auf seine Fähigkeiten.
  • 信得过。
    Zhè jiā gōng sī shēng chǎn de qì chē zhì liàng xìn de guò.
    Die Qualität der von dieser Firma produzierten Autos ist vertrauenswürdig.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWörter
Lautteil声符shēngfú
人
人rén信xìn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

信 kombiniert 人 als Lautteil mit 言 (Wörter) als Bedeutungsteil.

信 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.