倍感 (bèi gǎn) — sich noch mehr fühlen; zutiefst (einer Emotion)

Definition

倍感 (bèi gǎn) bedeutet, etwas noch mehr oder besonders tief zu fühlen – es ist eine formelle schriftliche Wendung, die nicht in der Alltagssprache verwendet wird. Das 倍 betont die Verstärkung des Gefühls.

Verb
sich noch mehr fühlenzutiefst (einer Emotion)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，倍感。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, wǒ bèi gǎn róng xìng.
    Als ich diese Nachricht hörte, fühlte ich mich zutiefst geehrt.
  • ，倍感。
    Lí jiā duō nián, jiàn dào lǎo péng you bèi gǎn qīn qiè.
    Nach vielen Jahren fern von zu Hause fühlt es sich besonders warm an, alte Freunde zu sehen.
  • 倍感。
    Zhè cì kǎo shì shī bài ràng wǒ bèi gǎn yā lì.
    Das Durchfallen bei dieser Prüfung ließ mich noch mehr Druck spüren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

倍bèidoppelt
感gǎnfühlen

倍 verstärkt die Bedeutung von 感 um das Doppelte – das Wort bedeutet also, etwas noch intensiver zu fühlen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
咅
咅pǒu倍bèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 倍 steht links 人 und rechts 咅; 人 deutet auf eine Person hin, während 咅 den Laut angibt.

倍 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 感 wird 咸 für den Laut genutzt und mit 心 (Herz) kombiniert, um ein Gefühl auszudrücken.

感 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.