倒不如 (dào bù rú) — es wäre besser zu; anstatt (als bevorzugte Alternative); nicht besser sein als; genauso schlimm sein wie (bei Vergleichen)
Definition
Bedeutung 'es wäre besser' oder 'könnte genauso gut'; zeigt eine vorzuziehende Alternative oder Gleichwertigkeit schlechter Optionen an; stärker resignativ als 与其…不如….
Verb
es wäre besser zuanstatt (als bevorzugte Alternative)nicht besser sein alsgenauso schlimm sein wie (bei Vergleichen)
Beispiele
- ，倒不如。Yǔ qí zuò chē qù, dào bù rú zǒu lù qù.Anstatt mit dem Auto zu fahren, wäre es besser zu Fuß zu gehen.
- 倒不如。Zhè jiàn yī fu de zhì liàng dào bù rú nà jiàn hǎo.Die Qualität dieses Kleidungsstücks ist nicht besser als die von jenem.
- 倒不如。Nǐ zhè yàng zuò dào bù rú bú zuò.Es so zu machen ist nicht besser, als es nicht zu tun.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern
Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.
倒 verstärkt den Ausdruck mit der Bedeutung „immerhin“ oder „entgegen aller Erwartung“, während 不如 „nicht so gut wie“ bedeutet.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.