倒刺 (dào cì) — Niednagel (eingerissene Haut am Nagelrand); Widerhaken (rückwärts gerichtete Spitze an einem Haken oder Pfeil)

Definition

Zwei Hauptbedeutungen: die kleine eingerissene Haut neben einem Fingernagel (ein Niednagel) und der rückwärts gerichtete Widerhaken an einem Haken oder Pfeil, der das Herausrutschen verhindert.

Substantiv
Niednagel (eingerissene Haut am Nagelrand)Widerhaken (rückwärts gerichtete Spitze an einem Haken oder Pfeil)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 倒刺，。
    Wǒ de shǒu zhǐ shàng cháng le yí gè dào cì, hěn téng.
    Ich habe einen Niednagel am Finger, und es tut sehr weh.
  • 倒刺。
    Yú gōu shàng de dào cì ràng yú hěn nán zhèng tuō.
    Der Widerhaken am Angelhaken macht es dem Fisch schwer, sich zu befreien.
  • 倒刺，。
    Bié sī dào cì, yòng zhǐ jia dāo jiǎn diào tā.
    Reiß den Niednagel nicht ab — schneide ihn mit einem Nagelknipser ab.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

倒dǎorückwärts
刺cìDorn/Stachel

倒 bedeutet rückwärts oder umgekehrt, und 刺 bedeutet Dorn oder Stachel: eine nach hinten gerichtete Spitze.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
到
到dào倒dào
Heute gleicher Laut

倒 kombiniert 亻 (Person) mit 到, das den Laut bestimmt.

倒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刂Ausgeschrieben als刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Heute gleicher Laut

刺 paart 刂 (Messer) mit 朿, das den Laut liefert; der Messer-Teil passt zu Handlungen wie Stechen oder Pieksen.

刺 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.