倒是 (dào shì) — entgegen der Erwartung; eigentlich (hebt Überraschung oder Kontrast hervor); warum nicht... (in einem sanften Vorschlag, oft mit einem imperativischen Ton)

Definition

Beispiele

• 外面下着雨，他倒是带了伞。
  Wài miàn xià zhe yǔ, tā dào shì dài le sǎn.
  Draußen regnet es, aber er hat tatsächlich einen Regenschirm mitgebracht.
• 他平时不爱说话，这次倒是主动上台发言了。
  Tā píng shí bú ài shuō huà, zhè cì dào shì zhǔ dòng shàng tái fā yán le.
  Er redet normalerweise nicht viel, aber diesmal hat er tatsächlich die Initiative ergriffen und auf der Bühne gesprochen.
• 你倒是说句话呀，别光站着。
  Nǐ dào shì shuō jù huà ya, bié guāng zhàn zhe.
  Warum sagst du nicht etwas? Steh nicht nur da.

Herkunft

Grammatik