倒胃口 (dǎo wèi kǒu) — den Appetit verderben (wörtlich); abstoßend sein, anwidern (übertragen)

Definition

Ein informeller fester Ausdruck, der 'jemandem den Appetit verderben' bedeutet – wörtlich beim Essen, aber übertragen oft für etwas Abstoßendes oder Widerliches.

Verb
den Appetit verderben (wörtlich)abstoßend seinanwidern (übertragen)

Beispiele

  • ，倒胃口。
    Zhè cài tài yóu nì le, zhēn ràng rén dǎo wèi kǒu.
    Dieses Gericht ist zu fettig – es verdirbt einem wirklich den Appetit.
  • ，。
    Tā shuō huà zǒng shì nà me kè bó, zhēn dǎo rén wèi kǒu.
    Er spricht immer so schroff – das ist wirklich abstoßend.
  • ，。
    Kàn le nà bù diàn yǐng, wǒ dǎo jìn le wèi kǒu.
    Nachdem ich den Film gesehen hatte, war mir der Appetit darauf völlig vergangen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

倒dǎoverderben
胃口Appetit
胃wèiMagen口kǒuMund
联合Nebenordnung

倒 bedeutet verderben oder den Appetit rauben, und 胃口 meint Appetit; zusammen beschreiben sie das Verlieren des Interesses oder Ekel.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
到
到dào倒dào
Heute gleicher Laut

倒 kombiniert 亻 (Person) mit 到, das den Laut bestimmt.

倒 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

胃 stellte ursprünglich einen Magen mit Essen dar – zuerst als konzentrische Kreise, später mit einem körnigen Zeichen in der Mitte.

胃 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 口 sieht aus wie ein geöffneter Mund.

口 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & GefühleLebensmittel (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.