倒胃口 (dǎo wèi kǒu) — den Appetit verderben (wörtlich); abstoßend sein, anwidern (übertragen)
Definition
Ein informeller fester Ausdruck, der 'jemandem den Appetit verderben' bedeutet – wörtlich beim Essen, aber übertragen oft für etwas Abstoßendes oder Widerliches.
verb
den Appetit verderben (wörtlich)abstoßend seinanwidern (übertragen)
Examples
- ，倒胃口。Zhè cài tài yóu nì le, zhēn ràng rén dǎo wèi kǒu.Dieses Gericht ist zu fettig – es verdirbt einem wirklich den Appetit.
- ，。Tā shuō huà zǒng shì nà me kè bó, zhēn dǎo rén wèi kǒu.Er spricht immer so schroff – das ist wirklich abstoßend.
- ，。Kàn le nà bù diàn yǐng, wǒ dǎo jìn le wèi kǒu.Nachdem ich den Film gesehen hatte, war mir der Appetit darauf völlig vergangen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.