倒转 (dào zhuǎn) — umkehren (Richtung, Reihenfolge); widersprechen (Vernunft, gesunder Menschenverstand)

Definition

倒转 bedeutet, die Richtung oder Reihenfolge umzukehren (physische Bewegung, eine Abfolge oder einen Prozess). Es hat auch eine übertragene Bedeutung ('gegen den gesunden Menschenverstand verstoßen') – näher an 颠倒 als an 改变, was einfach 'ändern' bedeutet.

Verb
umkehren (Richtung, Reihenfolge)widersprechen (Vernunft, gesunder Menschenverstand)

Beispiele

  • 倒转。
    Qì chē dào zhuǎn le fāng xiàng.
    Das Auto kehrte die Richtung um.
  • 倒转。
    Tā de zuò fǎ dào zhuǎn le cháng shí.
    Seine Vorgehensweise widerspricht dem gesunden Menschenverstand.
  • 倒转。
    Qǐng nǐ bǎ zhè duàn huà dào zhuǎn guò lái dú.
    Bitte lies diesen Absatz rückwärts.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

倒dǎoumkehren
转zhuǎndrehen

倒 bestimmt die Richtung von 转 um – das Wort bedeutet also, sich umzukehren oder zu drehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
到
到dào倒dào
Heute gleicher Laut

倒 kombiniert 亻 (Person) mit 到, das den Laut bestimmt.

倒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 轉; 转 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 轉 vereint 車, eine Kutsche, mit 專 als Lautteil; die vereinfachte Form 转 ist eine spätere Kurzform.

转 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.