候教 (hòu jiāo) — (formelle schriftliche Wendung) auf Ihre Anweisungen warten; auf Ihre Korrektur oder Belehrung warten

Definition

Eine hochformelle, schriftliche Phrase, die bedeutet 'Ich warte auf Ihre Korrektur oder Belehrung.' Wird als bescheidene, selbstironische Schlussformel in wissenschaftlichen oder klassischen Texten verwendet.

Redewendung
(formelle schriftliche Wendung) auf Ihre Anweisungen wartenauf Ihre Korrektur oder Belehrung warten

Beispiele

  • ，，候教。
    Yǐ shàng shì wǒ de zhuō jiàn, rú yǒu bù tuǒ, suí shí hòu jiāo.
    Das sind meine bescheidenen Meinungen; falls etwas unangemessen ist, warte ich jederzeit auf Ihre Korrektur.
  • ，候教。
    Xué shēng cái shū xué qiǎn, wéi yuàn hòu jiāo.
    Ihr Schüler ist von begrenztem Talent und Wissen; ich wünsche nur, auf Ihre Belehrung zu warten.
  • ，候教。
    Běn rén bù chuǎi mào mèi, jìng jǐn hòu jiāo.
    In Ihrer Güte nehme ich mir die Freiheit und warte respektvoll auf Ihre Belehrung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

候hòuwarten
教jiàoUnterricht

候 bedeutet warten und 教 bedeutet Unterricht – der Ausdruck beschreibt das Warten auf Anweisungen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Heute gleicher Laut

候 kombiniert 亻, das mit Menschen zu tun hat, mit 矦, das den Laut angibt.

候 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
子子zǐKind
攵Ausgeschrieben als攴pūLehrerstock; Stock, der Autorität symbolisiert
Lautteil声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

教 nutzt 爻 für den Laut und kombiniert 子 (Kind) mit 攵 (攴), einem Lehrerstock, um das Unterrichten eines Kindes darzustellen.

教 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.