候诊室 (hòu zhěn shì) — Wartezimmer (in einem Krankenhaus oder einer Klinik)

Definition

Substantiv
Wartezimmer (in einem Krankenhaus oder einer Klinik)
Zählwort · 间

Beispiele

  • 候诊室。
    Bìng rén zài hòu zhěn shì lǐ děng yī shēng.
    Patienten warten im Wartezimmer auf den Arzt.
  • 候诊室，。
    Zhè ge yī yuàn de hòu zhěn shì hěn dà, hěn gān jìng.
    Das Wartezimmer dieses Krankenhauses ist sehr groß und sauber.
  • 候诊室，。
    Qǐng nǐ zài hòu zhěn shì děng yí xià, yī shēng mǎ shàng jiù lái.
    Bitte warte einen Moment im Wartezimmer; der Arzt kommt gleich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

候诊auf eine Untersuchung warten
候hòuwarten诊zhěnUntersuchung
动宾Verb + Objekt
室shìRaum

候诊 bedeutet warten auf eine Untersuchung, und 室 ist ein Raum – also ist 候诊室 ein Raum zum Warten auf medizinische Behandlung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Heute gleicher Laut

候 kombiniert 亻, das mit Menschen zu tun hat, mit 矦, das den Laut angibt.

候 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 診; 诊 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei der traditionellen Form 診 steht die linke Komponente 言 für Sprache, die rechte Komponente 㐱 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 诊 ist eine spätere Kurzschreibweise.

诊 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
至
至zhì室shì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

室 platziert 宀 (Dach) über 至, dem Ort, an dem jemand ankommt, wodurch die Bedeutung 'Haus' oder 'Wohnstätte' entsteht.

室 öffnen →
Erscheint in
Krankenhaus & Klinik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.