候选人 (hòu xuǎn rén) — Kandidat

Definition

Eine Person, die für eine Position bei einer Wahl oder formellen Auswahl nominiert ist oder kandidiert. Weiter gefasst als 考生 (auf Prüfungen beschränkt) und konkreter als das abstrakte 人选 ('Kandidat' als Personenauswahl).

Substantiv
Kandidat
Zählwort · 名

Beispiele

  • 候选人。
    Gōng sī zhèng zài zhāo pìn xīn de hòu xuǎn rén.
    Das Unternehmen stellt neue Kandidaten ein.
  • 候选人。
    Sān wèi hòu xuǎn rén dōu fā biǎo le yǎn jiǎng.
    Alle drei Kandidaten hielten Reden.
  • 候选人。
    Xuǎn mín men zhèng zài liǎo jiě měi wèi hòu xuǎn rén de zhèng cè.
    Die Wähler informieren sich über die Politik jedes Kandidaten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

候选auf die Auswahl warten
候hòuwarten auf选xuǎnAuswahl
动宾Verb + Objekt
人rénPerson

候选 bedeutet auf die Auswahl warten, und 人 ist die Person.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Heute gleicher Laut

候 kombiniert 亻, das mit Menschen zu tun hat, mit 矦, das den Laut angibt.

候 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 選; 选 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐ
Lautteil声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 選 kombiniert 止 mit 巽, das den Laut xùn liefert; seine Bedeutung „auswählen“ wird damit erklärt, dass man etwas ablehnt oder jemanden zurück schickt. Die vereinfachte Form 选 ist eine Abkürzung.

选 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Regierung & PolitikSoziale Rollen & Status5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.