候选 (hòu xuǎn) — Kandidat sein (für eine Position oder ein Amt); kandidieren (für ein Amt)

Definition

Verb
Kandidat sein (für eine Position oder ein Amt)kandidieren (für ein Amt)

Beispiele

  • 候选。
    Tā jīn nián hòu xuǎn zǒng tǒng.
    Er ist dieses Jahr Kandidat für das Präsidentenamt.
  • 候选。
    Tā jué dìng hòu xuǎn shì zhǎng de wèi zhì.
    Sie hat beschlossen, für das Bürgermeisteramt zu kandidieren.
  • 候选，。
    Hěn duō rén hòu xuǎn zhè ge zhí wèi, jìng zhēng hěn jī liè.
    Viele Leute sind Kandidaten für diese Position; der Wettbewerb ist hart.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

候hòuAuf etwas warten
选xuǎnAuswahl

候 bedeutet 'auf etwas warten', und 选 bedeutet 'Auswahl'; zusammen beschreiben sie das Warten darauf, ausgewählt zu werden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Heute gleicher Laut

候 kombiniert 亻, das mit Menschen zu tun hat, mit 矦, das den Laut angibt.

候 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 選; 选 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐ
Lautteil声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 選 kombiniert 止 mit 巽, das den Laut xùn liefert; seine Bedeutung „auswählen“ wird damit erklärt, dass man etwas ablehnt oder jemanden zurück schickt. Die vereinfachte Form 选 ist eine Abkürzung.

选 öffnen →
Erscheint in
HSK 2.0 Level 6Soziale Rollen & Status

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.