倡议 (chàng yì) — (Verb) vorschlagen; initiieren; (Substantiv) Vorschlag; Initiative

Definition

倡议 ist ein formelles Schriftwort, stärker als 建议: ein öffentlicher Aufruf zum Handeln, kein beiläufiger Ratschlag. Als Substantiv benennt es die Initiative selbst, organisierter als 提议.

Verb
vorschlageninitiieren
Substantiv
VorschlagInitiative

Beispiele

  • 倡议。
    Tā chàng yì dà jiā jī jí cān jiā zhì yuàn huó dòng.
    Er schlug vor, dass sich alle aktiv an Freiwilligenaktivitäten beteiligen.
  • 倡议。
    Zhè xiàng chàng yì dé dào le gè bù mén de jī jí xiǎng yìng.
    Diese Initiative fand bei allen Abteilungen positive Resonanz.
  • 倡议。
    Tā men fā qǐ le huán bǎo chàng yì.
    Sie starteten eine Umweltschutzinitiative.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

倡chànginitiieren; vorschlagen
议yìbesprechen; vorschlagen

Sowohl 倡 als auch 议 deuten auf das Vorschlagen oder Besprechen eines Vorgehens hin – 倡议 bedeutet also ein Vorschlag oder die Initiative dazu.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
昌
昌chāng倡chàng
Heute gleicher Laut

Das linke 亻 zeigt an, dass es sich um eine Person handelt, und das rechte 昌 liefert den Laut chāng.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 議; 议 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen
Lautteil声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 議 paart 言 (Sprechen) mit 義 als Klangkomponente; das vereinfachte 议 ist eine spätere Abkürzung.

议 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Abstrakte KonzepteRegierung & Politik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.