债券 (zhài quàn) — Anleihe; Schuldverschreibung

Definition

Ein formeller Finanzbegriff für 'Anleihe' – ein handelbares Schuldtitel. Im Gegensatz zu 债 (allgemeine geschuldete Schuld) und 债务 (gesamte Verbindlichkeiten); 债券 ist das spezifische Finanzinstrument.

Substantiv
AnleiheSchuldverschreibung
Zählwort · 张

Beispiele

  • 债券。
    Gōng sī fā xíng le xīn de zhài quàn lái chóu jí zī jīn.
    Das Unternehmen gab neue Anleihen aus, um Kapital zu beschaffen.
  • 债券。
    zhài quàn De shōu yì lǜ bǐ gǔ piào wěn dìng.
    Die Rendite von Anleihen ist stabiler als die von Aktien.
  • 债券。
    Tā tóu zī le dà liàng cháng qī zhài quàn.
    Er investierte in eine große Anzahl langfristiger Anleihen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

债zhàiSchuld
券quànZertifikat

债 bedeutet Schuld und 券 ein Zertifikat – zusammen bilden sie den Begriff „Anleihe“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 債; 债 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
責
責zé債zhài
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 債 kombiniert 亻 (Person) mit 責 als Lautteil; die vereinfachte Form 债 ist eine spätere Kurzschreibweise, wobei ihr rechter Teil nicht der historische Lautteil ist.

债 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
𠔉
𠔉𠔉券quàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

券 kombiniert 𠔉 für den Laut mit 刀 (Messer), weil alte Verträge in zwei Hälften geschnitten wurden.

券 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Finanzen & Bankwesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.