值得一提 (zhí dé yì tí) — erwähnenswert sein; beachtenswert sein

Definition

Feste Wendung mit der Bedeutung 'erwähnenswert sein' — typischerweise gefolgt von 的, um einen bemerkenswerten Punkt einzuleiten (值得一提的是…). Wird oft als 不值得一提 negiert, um etwas als trivial abzutun.

Verb
erwähnenswert seinbeachtenswert sein

Beispiele

  • ，值得一提。
    Zhè ge xì jié suī rán xiǎo, dàn hěn zhí dé yì tí.
    Dieses Detail ist klein, aber es ist erwähnenswert.
  • ，。
    zhí dé yì tí De shì, tā yòng le shí nián shí jiān wán chéng le zhè běn shū.
    Es ist erwähnenswert, dass er zehn Jahre gebraucht hat, um dieses Buch zu beenden.
  • 值得一提。
    Zhè cì huì yì de jié guǒ shí zài bù zhí dé yì tí.
    Das Ergebnis dieses Treffens ist wirklich nicht erwähnenswert.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
直
直zhí值zhí
Heute gleicher Laut

值 besteht aus 亻 (vollständig geschrieben als 人, also Person) und 直, wobei 直 den Laut angibt.

值 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
是
是shì提tí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

提 zeigt 扌 (Hand) neben 是, das die Aussprache bestimmt.

提 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & SpracheIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.