值钱 (zhí qián) — wertvoll, kostspielig

Definition

值钱 hebt hervor, dass etwas einen Geldwert hat – verwendet für Gegenstände (Antiquitäten, Schmuck, Uhren). 珍贵 und 宝贵 konzentrieren sich eher auf Seltenheit oder ideellen Wert als auf den Preis.

Adjektiv
wertvollkostspielig

Beispiele

  • 值钱。
    Zhè kuài shǒu biǎo hěn zhí qián.
    Diese Uhr ist sehr wertvoll.
  • 值钱。
    Zhè xiē jiù yóu piào fēi cháng zhí qián.
    Diese alten Briefmarken sind extrem wertvoll.
  • 值钱。
    Nà ge huā píng yì diǎn r yě bù zhí qián.
    Diese Vase ist überhaupt nicht wertvoll.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

值zhíwert sein
钱qiánGeld

值钱 verbindet 值 (wert sein) mit 钱 (Geld) – es bedeutet, wertvolles Geld zu sein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
直
直zhí值zhí
Heute gleicher Laut

值 besteht aus 亻 (vollständig geschrieben als 人, also Person) und 直, wobei 直 den Laut angibt.

值 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 錢; 钱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall; Gold; Geld
Lautteil声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 錢 verbindet 金, was Metall oder Geld bedeutet, mit 戔, das den Klang angibt; die vereinfachte Form 钱 ist eine spätere Kurzschreibweise.

钱 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Geld & Währung5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.