倾向 (qīng xiàng) — (Substantiv) Tendenz, Trend, Ausrichtung; (Verb) geneigt sein zu, tendieren zu

Definition

倾向 deckt sowohl 'Trend' (eine allgemeine Richtung, in die sich Dinge bewegen) als auch 'neigen zu' (die Neigung einer Person zu einer Meinung oder Handlung) ab. Im Gegensatz zu 趋势, das beobachtbare Veränderungen im Laufe der Zeit verfolgt, geht es bei 倾向 eher um eine zugrunde liegende Präferenz oder Neigung.

Substantiv
TendenzTrendAusrichtung
Verb
geneigt sein zutendieren zu

Beispiele

  • 倾向。
    Dāng qián de shè huì qīng xiàng xū yào shēn rù yán jiū.
    Der aktuelle gesellschaftliche Trend erfordert eine gründliche Untersuchung.
  • 倾向。
    Wǒ qīng xiàng yú xiāng xìn tā de shuō fǎ.
    Ich neige dazu, seiner Aussage zu glauben.
  • 倾向。
    Tā qīng xiàng yú yòng jiǎn dān de fāng fǎ jiě jué wèn tí.
    Sie neigt dazu, Probleme mit einfachen Methoden zu lösen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

倾qīngsich neigen
向xiàngsich richten

倾 bedeutet sich neigen und 向 bedeutet sich richten; das Wort drückt eine Neigung oder Ausrichtung auf etwas aus, also eine Tendenz.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傾; 倾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
頃
頃qǐng傾qīng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 傾 kombiniert 人 (Mann) mit 頃, das den Laut liefert; 倾 ist die vereinfachte Form von 傾.

倾 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Ursprünglich zeigte 向 宀 (Haus) mit 口, um einen Echoeffekt an einem Ort darzustellen; später wurde es für Richtungen verwendet.

向 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.