倾注 (qīng zhù) — widmen (Zeit, Energie, Emotionen); konzentrieren (Anstrengung) auf; gießen (eine Flüssigkeit) in

Definition

倾注 (qīng zhù) ist das formelle/schriftliche Verb für das Gießen von etwas – abstrakt oder physisch – vollständig in ein Ziel. Wird meistens verwendet, um Emotionen, Energie oder Herz in eine Person oder ein Projekt zu stecken, und auch wörtlich für das Gießen von Flüssigkeit.

Verb
widmen (Zeit, Energie, Emotionen)konzentrieren (Anstrengung) aufgießen (eine Flüssigkeit) in

Beispiele

  • 倾注。
    Tā bǎ zì jǐ de xīn xuè dōu qīng zhù dào le zhè ge xiàng mù shàng.
    Sie hat ihr ganzes Herz und ihre Seele in dieses Projekt gesteckt.
  • 倾注。
    Zhè wèi zuò jiā zài xiǎo shuō zhōng qīng zhù le duì gù xiāng de shēn hòu gǎn qíng.
    Dieser Autor hat tiefe Gefühle für seine Heimatstadt in den Roman einfließen lassen.
  • 倾注。
    Tā bǎ bēi zhōng de hóng jiǔ qīng zhù dào le chá hú lǐ.
    Er goss den Rotwein aus dem Glas in die Teekanne.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

倾qīnggießen
注zhùhineingießen

倾 und 注 beziehen sich beide auf das Gießen – zusammen bedeuten sie, etwas hineinzugießen oder sich dafür einzusetzen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傾; 倾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
頃
頃qǐng傾qīng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 傾 kombiniert 人 (Mann) mit 頃, das den Laut liefert; 倾 ist die vereinfachte Form von 傾.

倾 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Heute gleicher Laut

注 kombiniert 水 (Wasser) mit 主, das den Laut liefert.

注 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.