假扮 (jiǎ bàn) — sich als jemand anderen ausgeben; sich verkleiden als; vorgeben zu sein (eine andere Person)

Definition

Sich als jd. verkleiden (oft zum Täuschen). Stärker/bewusster als 装 ‚vortäuschen‘.

Verb
sich als jemand anderen ausgebensich verkleiden alsvorgeben zu sein (eine andere Person)

Beispiele

  • 假扮。
    Tā jiǎ bàn chéng jǐng chá hùn jìn le dà lóu.
    Er verkleidete sich als Polizist und schlich sich in das Gebäude.
  • ,假扮。
    Zài wàn shèng jié wǎn huì shàng, tā jiǎ bàn chéng le yí gè nǚ wū.
    Auf der Halloween-Party verkleidete sie sich als Hexe.
  • 假扮。
    Xiǎo tōu jiǎ bàn chéng kuài dì yuán jìn rù le xiǎo qū.
    Der Dieb gab sich als Lieferant aus und betrat die Nachbarschaft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

假jiǎfalsch
扮bànVerkleidung

假 'falsch' und 扮 'Verkleidung' kombinieren sich zu dem Vortäuschen, jemand anderes zu sein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Heute gleicher Laut

假 paart 亻 (Person) mit 叚, das den Laut jiǎ liefert.

假 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
分
分fēn扮bàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

扮 kombiniert 扌 (Hand, ausgeschrieben als 手) mit 分, das den Laut angibt.

扮 öffnen →
Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.