假条 (jià tiáo) — Urlaubsantragsformular; Urlaubsgenehmigungsschein

Definition

Substantiv
UrlaubsantragsformularUrlaubsgenehmigungsschein
Zählwort · 张

Beispiele

  • ，假条。
    Wǒ míng tiān qǐng jià, xū yào xiě yì zhāng jià tiáo.
    Ich beantrage morgen Urlaub, also muss ich einen Urlaubszettel schreiben.
  • 假条。
    Tā de jià tiáo yǐ jīng jiāo gěi lǎo bǎn le.
    Er hat seinen Urlaubsantrag bereits beim Chef eingereicht.
  • 假条。
    Qǐng bǎ zhè zhāng jià tiáo fàng zài zhuō shàng.
    Bitte lege diesen Urlaubszettel auf den Tisch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

假jiǎUrlaub
条tiáoZettel

假 bedeutet Urlaub und 条 ein Zettel – zusammen nennt man das einen Urlaubsantragszettel.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Heute gleicher Laut

假 paart 亻 (Person) mit 叚, das den Laut jiǎ liefert.

假 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 條; 条 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 條 verbindet 木 (kleiner Ast oder Stab) mit 攸, das eine Person zeigt, die durch einen Stock gewarnt wird, als Lautteil; 条 ist eine spätere verkürzte Form.

条 öffnen →
Erscheint in
Arbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.