假释 (jiǎ shì) — auf Bewährung entlassen

Definition

Ein formelles juristisches/verwaltungsrechtliches Verb mit der Bedeutung 'auf Bewährung entlassen' – Freilassung eines Gefangenen vor Ende der Haftstrafe unter Aufsicht. Selten außerhalb juristischer Kontexte.

Verb
auf Bewährung entlassen

Beispiele

  • 假释。
    Fǎ yuàn jué dìng jiǎ shì nà ge zuì fàn.
    Das Gericht beschloss, diesen Verbrecher auf Bewährung zu entlassen.
  • 假释。
    Tā yīn wèi biǎo xiàn hǎo ér bèi jiǎ shì le.
    Er wurde wegen guter Führung auf Bewährung entlassen.
  • 假释，。
    Tā jiǎ shì zhī hòu, bì xū dìng qī bào dào.
    Nach der Entlassung auf Bewährung muss er sich regelmäßig melden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

假jiǎvorläufig
释shìFreilassung

假 bedeutet vorläufig + 释 bedeutet Freilassung – zusammen ergibt das eine vorläufige Entlassung aus dem Gefängnis.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Heute gleicher Laut

假 paart 亻 (Person) mit 叚, das den Laut jiǎ liefert.

假 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 釋; 释 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 釆釆biànunterscheiden
  • 睪睪yìfreigeben; sehen

Die traditionelle Form 釋 platziert 釆 (unterscheiden) neben 睪, ein Teil, das den Klang liefert und „freigeben; sehen“ bedeutet; das vereinfachte 释 ist eine spätere gekürzte Form.

释 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.