释 (shì) — (gebundene Form) erklären; erläutern; (gebundene Form) freilassen; befreien; (gebundene Form) Kurzform für Sakyamuni oder Buddhismus (in buddhistischen Begriffen)
Definition
释 (shì) ist ein gebundenes Morphem, das nur in Zusammensetzungen wie 解释 (erklären), 释放 (freilassen) und buddhistischen Begriffen wie 释迦牟尼 (Sakyamuni) verwendet wird. Es kommt nie allein als Wort vor.
gebundene Form
erklärenerläuternfreilassenbefreienKurzform für Sakyamuni oder Buddhismus (in buddhistischen Begriffen)
Leicht verwechselbar
- 铎duósieht ähnlich auseine Art antike chinesische Glocke, verwendet für Proklamationen oder in Kriegszeiten
- 是shìklingt ähnlichsein (Kopulaverb, gefolgt von einem Nomen oder einer Nominalphrase)
- 择zésieht ähnlich ausauswählen, wählen (formell/literarisch)
- 事shìklingt ähnlichSache; Angelegenheit; Anliegen
- 译yìsieht ähnlich ausübersetzen
- 试shìklingt ähnlichausprobieren; testen
Beispiele
- ？Nǐ néng gěi wǒ jiě shì yí xià zhè ge yì si ma?Kannst du mir diese Bedeutung erklären?
- 。Jǐng chá bǎ tā shì fàng le.Die Polizei ließ ihn frei.
- 释。shì Jiā móu ní shì fó jiào de chuàng shǐ rén.Sakyamuni ist der Begründer des Buddhismus.
Herkunft
Zusammengesetztes Ideogramm六书liùshū
会意huìyìZwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 釋; 释 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
- 釆釆biànunterscheiden
- 睪睪yìfreigeben; sehen
Die traditionelle Form 釋 platziert 釆 (unterscheiden) neben 睪, ein Teil, das den Klang liefert und „freigeben; sehen“ bedeutet; das vereinfachte 释 ist eine spätere gekürzte Form.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.