偏偏 (piān piān) — unglücklicherweise, wie es passiert (entgegen den eigenen Wünschen); stur, absichtlich (trotz Vernunft oder Ratschlag); genau, nur (jemanden/etwas auf unerwünschte Weise hervorheben)
Definition
偏偏 markiert ein Ergebnis oder eine Wahl, die gegen das geht, was man erwartet oder wünscht („ausgerechnet…“, „stur“). Der nächste Verwandte 偏 bedeutet dieselbe Sturheit, aber als eigenständiges Adverb; 恰好/恰恰/恰巧 beschreiben einen glücklichen Zufall, die gegenteilige Rahmung.
adverb
unglücklicherweisewie es passiert (entgegen den eigenen Wünschen)sturabsichtlich (trotz Vernunft oder Ratschlag)genaunur (jemanden/etwas auf unerwünschte Weise hervorheben)
Examples
- ，偏偏。Wǒ hǎo bù róng yì qǐng le jiǎ, piān piān gōng sī shuō yào jiā bān.Ich habe es endlich geschafft, mir frei zu nehmen, aber die Firma musste mich ausgerechnet um Überstunden bitten.
- ，偏偏。Dà jiā dōu shuō nà tiáo lù wēi xiǎn, tā piān piān yào zǒu.Alle sagten, dass diese Straße gefährlich sei, aber er bestand darauf, sie zu nehmen.
- ，偏偏。Nà me duō rén dōu tōng guò le, piān piān wǒ méi guò.So viele Leute haben bestanden, und ausgerechnet ich bin durchgefallen.
Grammar
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.