偏巧 (piān qiǎo) — zufällig; wie es der Zufall will (oft mit einem Hauch von Ironie oder Unerwartetem)

Definition

Ein Adverb, das 'wie es der Zufall will' oder 'zufälligerweise' bedeutet – oft mit einer leichten ironischen oder unerwarteten Wendung. Stellt einen überraschenden oder unerwünschten Zufall dar, der aus dem gerade Gesagten folgt.

Adverb
zufälligwie es der Zufall will (oft mit einem Hauch von Ironie oder Unerwartetem)

Beispiele

  • ，偏巧。
    Wǒ zhèng yào chū mén, piān qiǎo xià qǐ dà yǔ lái le.
    Ich wollte gerade ausgehen, als es wie aus heiterem Himmel zu regnen anfing.
  • 偏巧，。
    piān qiǎo Nà tiān tā bú zài jiā, wǒ méi jiàn dào tā.
    Wie es der Zufall wollte, war er an dem Tag nicht zu Hause, also habe ich ihn nicht gesehen.
  • ，偏巧。
    Wǒ men zhǎo le tā bàn tiān, piān qiǎo tā zài tú shū guǎn lǐ.
    Wir haben ewig nach ihm gesucht, und wie es der Zufall wollte, war er in der Bibliothek.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

偏piānunerwartet
巧qiǎozufällig

偏巧 verbindet 偏 (unerwartet) mit 巧 (zufällig) und bedeutet rein zufällig.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
扁
扁biǎn偏piān
Heute gleicher Laut

偏 setzt 亻 (人, eine Person) mit 扁 zusammen, das den Laut liefert.

偏 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
工工gōng
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Heute gleicher Laut

巧 besteht aus 工 und 丂; 工 gibt seine Bedeutung an, 丂 seinen Klang.

巧 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.