偏离 (piān lí) — von etwas abweichen, sich entfernen von

Definition

Ein Verb, das Abweichen oder Abdriften von einem Weg, Plan oder einer Norm bedeutet. Anders als das Adjektiv 偏 (geneigt/voreingenommen) konzentriert sich 偏离 auf die Handlung des Abweichens von etwas Festgelegtem.

Verb
von etwas abweichensich entfernen von

Beispiele

  • 偏离。
    Tā de jì huà piān lí le yuán lái de fāng xiàng.
    Sein Plan wich von der ursprünglichen Richtung ab.
  • 偏离。
    Zhè cì shí yàn de jié guǒ piān lí le yù qī.
    Die Ergebnisse dieses Experiments wichen von den Erwartungen ab.
  • 偏离。
    Shuō huà shí bú yào piān lí zhǔ tí.
    Wenn du sprichst, weiche nicht vom Thema ab.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

偏piānabweichen
离líverlassen

偏 (abweichen) und 离 (verlassen) beschreiben gemeinsam das Abweichen vom richtigen Weg.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
扁
扁biǎn偏piān
Heute gleicher Laut

偏 setzt 亻 (人, eine Person) mit 扁 zusammen, das den Laut liefert.

偏 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 離; 离 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
离
离lí離lí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 離 paart 隹, einen Vogel, mit dem Lautteil 离; die vereinfachte Form 离 ist eine Abkürzung. Diese Form stellte ursprünglich einen Schwarznacken-Oriol dar, und der Laut wurde für ‚verlassen‘ übernommen.

离 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.